rau đậu

Mẹ mua rau đậu tươi ở chợ.

Définition

1. Nom collectif (pluriel) :
   • Légumes en général : "rau đậu" est un terme collectif désignant de manière générale les légumes et les plantes potagères consommés comme aliment.
   • Légumineuses et légumes verts : par extension, il peut évoquer plus spécifiquement les légumes verts et les plantes de la famille des légumineuses (haricots, pois, etc.).

Exemples d'utilisation

• Nom collectif :
  • Bữa ăn cần có đủ rau đậu. (Un repas doit contenir suffisamment de légumes.)
  • Chợ bán nhiều loại rau đậu tươi. (Le marché vend beaucoup de sortes de légumes frais.)
  • Cô ấy chỉ ăn rau đậu. (Elle ne mange que des légumes.)

Utilisation avancée

• Le terme "rau đậu" est souvent utilisé dans un contexte culinaire ou nutritionnel pour insister sur la variété ou la nécessité des végétaux dans l'alimentation. Il a une connotation saine et naturelle.

Variantes et mots apparentés

• Rau (nom) : légume (terme plus courant et général).
  • rau muống, rau cải (liseron d'eau, chou)
• Đậu (nom) : haricot, pois, légumineuse.
  • đậu xanh, đậu đen (haricot mungo, haricot noir)
• Rau củ (nom collectif) : légumes et tubercules.
• Rau quả (nom collectif) : légumes et fruits.

Synonymes

• Légumes : plantes potagères consommées.
• Légumineuses : plantes dont le fruit est une gousse (haricots, lentilles, pois).
• Végétaux comestibles : plantes destinées à la consommation.

Expressions idiomatiques

• Cơm rau đậu : repas simple à base de riz et de légumes — désigne une alimentation modeste, frugale ou végétarienne.
  • Sống đạm bạc với cơm rau đậu. (Vivre modestement avec du riz et des légumes.)